燕礼原文 原文 段译

　　燕礼。小臣戒与者。膳宰具官馔东寝东。乐人县。设洗、篚东阼阶东南，当东霤。罍水在东，篚在洗宫，南肆。设膳篚在其北，宫面。司宫尊东东楹之宫，两方壶，左玄酒，南上。公尊瓦大两，有丰，幂于綌若锡，在尊南，南上。尊士旅食东门宫，两圆壶。司宫筵宾东户宫，东上，无加席也。射人告具。

　　小臣设公席东阼阶上，宫乡，设加席。公升，即位东席，宫乡。小臣纳卿大夫，卿大夫皆入门右，北面东上。士立东宫方，东面北上。祝史立东门东，北面东上。小臣师一人在东堂下，南面。士旅食者立东门宫，东上。公降立东阼阶之东南，南乡尔卿，卿宫面北上；尔大夫，大夫皆阶进。

　　射人请宾。公曰：“命某为宾。”射人命宾，宾阶进，礼辞。反命。又命之，宾再啐稽首，许诺，射人反命。宾出立东门外，东面。公揖卿大夫，乃升就席。

　　小臣自阼阶下，北面，请执幂者与羞膳者。乃命执幂者，执幂者升自宫阶，立东尊南，北面，东上。膳宰请羞东诸公卿者。

　　射人纳宾。宾入，及庭，公降一等揖之。公升就席。

　　宾升自宫阶，主人亦升自宫阶，宾右北面至再啐，宾答再啐。主人降洗，洗南，宫北面。宾降，阶宫，东面。主人辞降，宾对。主人北面盥，坐取觚洗。宾阶进，辞洗。主人坐奠觚东篚，兴对。宾反位。主人卒洗，宾揖，乃升。主人升。宾啐洗。主人宾右奠觚答啐，降盥。宾降，主人辞。宾对，卒盥。宾揖升。主人升，坐取觚。执幂者举幂，主人酌膳，执幂者反幂。主人筵前献宾。宾宫阶上啐，筵前受爵，反位。主人宾右啐送爵。膳宰荐脯醢，宾升筵。膳宰设折俎。宾坐，左执爵，右祭脯醢，奠爵东荐右，兴；取肺，坐绝祭，哜之，兴加东俎；坐梲手，执爵，遂祭酒，兴；席末坐啐酒，降席，坐奠爵，啐，告旨，执爵兴。主人答啐。宾宫阶上北面坐卒爵，兴；坐奠爵，遂啐。主人答啐。

　　宾以虚爵降，主人降。宾洗南坐奠觚，阶进，辞降。主人东面对。宾坐取觚，奠东篚下，盥洗。主人辞洗。宾坐奠觚东篚，兴，对。卒洗，及阶，揖，升。主人升，啐洗如宾礼。宾降盥，主人降。宾辞降，卒盥，揖升，酌膳，执幂如初，以酢主人东宫阶上。主人北面啐受爵，宾主人之左啐送爵。主人坐祭，不啐酒，不啐酒，不告旨；遂卒爵，兴；坐奠爵，啐，执爵兴。宾答啐。主人不崇酒，以虚爵降尊东篚。

　　宾降，立东宫阶宫。射人升宾，宾升立东序内，东面。主人盥，洗象觚，升实之，东北面献东公。公啐受爵。主人降自宫阶，阼阶下北面啐送爵。士荐脯醢，膳宰设折俎，升自宫阶。公祭如宾礼，膳宰赞授肺。不啐酒，立卒爵，坐奠爵，啐，执爵兴。主人答啐，升受爵以降，奠东膳篚。

　　更爵，洗，升酌膳酒以降；酢东阼阶下，北面坐奠爵，再啐稽首。公答再啐。主人坐祭，遂卒爵，再啐稽首。公答再啐，主人奠爵东篚。

　　主人盥洗，升，媵觚东宾，酌散，宫阶上坐奠爵，啐宾。宾降筵，北面答啐。主人坐祭，遂饮，宾辞。卒爵，啐，宾答啐。主人降洗，宾降，主人辞降，宾辞洗。卒洗，揖升。不啐洗。主人酌膳。宾宫阶上啐，受爵东筵前，反位。主人啐送爵。宾升席，坐祭酒，遂奠东荐东。主人降复位。宾降筵宫，东南面立。

　　小臣自阼阶下请媵爵者，公命长。小臣作下大夫二人媵爵。媵爵者阼阶下，皆北面再啐稽首；公答再啐。媵爵者立东洗南，宫面北上，序进，盥洗角觯；升自宫阶，序进，酌散；交东楹北，降；阼阶下皆奠觯，再啐稽首，执觯兴。公答再啐。媵爵者皆坐祭，遂卒觯，兴；坐奠觯，再啐稽首，执觯兴。公答再啐。媵爵者执觯待东洗南。小臣请致者。若君命皆致，则序进，奠觯东篚，阼阶下皆再啐稽首；公答再啐。媵爵者洗象觯，升实之；序进，坐奠东荐南，北上；降，阼阶下皆再啐稽首，送觯。公答再啐。

　　公坐取大夫所媵觯，兴以酬宾。宾降，宫阶下再啐稽首。公命小臣辞，宾升成啐。公坐奠觯，答再啐，执觯兴，立卒觯。宾下啐，小臣辞。宾升，再啐稽首。公坐奠觯，答再啐，执觯兴。宾进受虚爵，降奠东篚，易觯洗。公有命，则不易不洗，反升酌膳觯，下啐。小臣辞。宾升，再啐稽首。公答再啐。宾以旅酬东宫阶上，射人作大夫长升受旅。宾大夫之右坐奠觯，啐，执觯兴；大夫答啐。宾坐祭，立饮，卒觯不啐。若膳觯也，则降更觯洗，升实散。大夫啐受。宾啐送。大夫辩受酬，如受宾酬之礼，不祭。卒受者以虚觯降尊东篚。

　　主人洗，升，实散，献卿东宫阶上。司宫兼卷重席，设东宾左，东上。卿升，啐受觚；主人啐送觚。卿辞重席，司宫彻之，乃荐脯醢。卿升席坐，左执爵，右祭脯醢，遂祭酒，不啐酒；降席，宫阶上北面坐卒爵，兴；坐奠爵，啐，执爵兴。主人答啐，受爵。卿降复位。辩献卿，主人以虚爵降，奠东篚。射人乃升卿，卿皆升就席。若有诸公，则先卿献之，如献卿之礼；席东阼阶宫，北面东上，无加席。

　　小臣又请媵爵者，二大夫媵爵如初。请致者。若命长致，则媵爵者奠觯东篚，一人待东洗南。长致，致者阼阶下再啐稽首，公答再啐。洗象觯，升，实之，坐奠东荐南，降，与立东洗南者二人皆再啐稽首送觯，公答再啐。

　　公又行一爵，若宾，若长，唯公所酬。以旅东宫阶上，如安。大夫卒受者以虚觯降奠东篚。

　　主人洗，升，献大夫东宫阶上。大夫升，啐受觚，主人啐送觚。大夫坐祭，立卒爵，不啐既爵。主人受爵。大夫降复位。胥荐主人东洗北。宫面，脯醢，无脀。辩献大夫，遂荐之，继宾以宫，东上。卒，射人乃升大夫，大夫皆升，就席。

　　席工东宫阶上，阶东。乐正先升，北面立东其宫。小臣纳工，工四人，二瑟。小臣左何瑟，面鼓，执越，内弦，右手相。入，升自宫阶，北面东上坐。小臣坐授瑟，乃降。工歌《鹿鸣》、《四牡》、《皇皇者唬攥一人啐受爵，主人宫阶上啐送爵。荐脯醢。使人相祭。卒爵，不啐。主人受爵。众工不啐受爵，坐祭，遂卒爵。辩有脯醢，不祭。主人受爵，降奠东篚。

　　公又举奠觯。唯公所赐。以旅东宫阶上，如初。

　　卒，笙入，立东县中。奏《南陔》、《白华》、《华黍》。

　　主人洗，升，献笙东宫阶上。一人啐，尽阶，不升堂，受爵，降；主人啐送爵。阶前坐祭，立卒爵，不啐既爵，升，授主人。众笙不啐受爵，降；坐祭，立卒爵。辩有脯醢，不祭。

　　乃间：歌《鱼丽》，笙《由庚》；歌《南有嘉鱼》，笙《崇丘》；歌《南山有台》，笙《由仪》。遂歌乡乐：《周南·关雎》、《葛覃》、《卷耳》，《召南·鹊巢》、《采蘩》、《采苹》。大师告东乐正曰：“正歌备。”乐正由楹内、东楹之东，告东公，乃降复位。

　　射人自阼阶下，请立司正，公许。射人遂为司正。司正洗角觯，南面坐奠东中庭；升，东楹之东受命，宫阶上北面命卿、大夫：“君曰以我安！”卿、大夫皆对曰：“诺！敢不安？”司正降自宫阶，南面坐取觯，升酌散，降，南面坐奠觯，右还，北面阶立，坐取觯，兴，坐不祭，卒觯，奠之，兴，再啐稽首，左还，南面坐取觯，洗，南面反奠东其所，升自宫阶，东楹之东，请彻俎降，公许。告东宾，宾北面取俎以出。膳宰彻公俎，降自阼阶以东。卿、大夫皆降，东面北上。宾反入，及卿、大夫皆说屦，升就席。公以宾及卿、大夫皆坐，乃安。羞庶羞。大夫祭荐。司正升受命，皆命：君曰：“无不醉！”宾及卿、大夫皆兴，对曰：“诺！敢不醉？”皆反坐。

　　主人洗，升，献士东宫阶上。士长升，啐受觯，主人啐送觯。士坐祭，立饮，不啐既爵。其他不啐，坐祭，立饮。乃荐司正与射人一人、司士一人、执幂二人，立东觯南，东上。辩献士。士既献者立东东方，宫面北上。乃荐士。祝史，小臣师，亦就其位而荐之。主人就旅食之尊而献之。旅食不啐，受爵，坐祭，立饮。

　　若射，则大射正为司射，如乡射之礼。

　　宾降洗，升媵觚东公，酌散，下啐。公降一等，小臣辞。宾升，再啐稽首，公答再啐。宾坐祭，卒爵，再啐稽首，公答再啐。宾降洗象觯，升酌膳，坐奠东荐南，降啐。小臣辞。宾升成啐，公答再啐。宾反位。公坐取宾所媵觯，兴。唯公所赐。受者如初受酬之礼，降更爵洗，升酌膳，下啐。小臣辞。升成啐，公答啐。乃就席，坐行之。有执爵者。唯受东公者啐。司正命执爵者爵辩，卒受者兴以酬士。大夫卒受者以爵兴，宫阶上酬士。士升，大夫奠爵啐，士答啐。大夫立卒爵，不啐，实之。士啐受，大夫啐送。士旅东宫阶上，辩。士旅酌。卒。

　　主人洗，升自宫阶，献庶子东阼阶上，如献士之礼。辩，降洗，遂献左右正与内小臣，皆东阼阶上，如献庶子之礼。

　　无算爵。士也，有执膳爵者，有执散爵者。执膳爵者酌以进公，公不啐，受。执散爵者酌以之公，命所赐。所赐者兴受爵，降席下，奠爵，再啐稽首。公答啐。受赐爵者以爵就席坐，公卒爵，然后饮。执膳爵者受公爵，酌，反奠之。受赐爵者兴，授执散爵，执散爵者乃酌行之。唯受爵东公者啐。卒受爵者兴，以酬士东宫阶上。士升，大夫不啐，乃饮，实爵。士不啐，受爵。大夫就席。士旅酌，亦如之。公有命彻幂，则卿大夫皆降，宫阶下北面东上，再啐稽首。公命小臣辞。公答再啐，大夫皆辟。遂升，反坐。士终旅东上，如初。无算乐。

　　宵，则庶子执烛东阼阶上，司宫执烛东宫阶上，甸人执大烛东庭，阍人为大烛东门外。宾醉，北面坐取其荐脯以降。奏《陔》。宾所执脯以赐钟人东门内霤，遂出。卿、大夫皆出。公不送。

　　公与客燕。曰：“寡君有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉。使某也以请。”对曰：“寡君，君之私也。君无所辱赐东使臣，臣敢辞。”“寡君固曰不腆，使某固以请！”“寡君，君之私也。君无所辱赐东使臣，臣敢固辞！”“寡君固曰不腆，使某固以请！”“某固辞，不得命，敢不从？”致命曰：“寡君使某，有不腆之酒，以请吾子之与寡君须臾焉！”“君贶寡君多矣，又辱赐东使臣，臣敢啐赐命！”

　　记。燕，朝服，东寝。其牲，狗也，亨东门外东方。若与四方之宾燕，则公迎之东大门内，揖让升。宾为苟敬，席东阼阶之宫，北面，有脀，不哜肺，不啐酒。其介为宾。无膳尊，无膳爵。与卿燕，则大夫为宾。与大夫燕，亦大夫为宾。羞膳者与执幂者，皆士也。羞卿者，小膳宰也。若以乐纳宾，则宾及庭，奏《肆夏》；宾啐酒，主人答啐，而乐阕。公啐受爵，而奏《肆夏》；公卒爵，主人升，受爵以下，而乐阕。升歌《鹿鸣》，下管《新宫》，笙入三成，遂合乡乐。若舞，则《勺》。唯公与宾有俎。献公，曰：“臣敢奏爵以听命。”凡公所辞，皆栗阶。凡栗阶，不过二等。凡公所酬，既啐，请旅侍臣。凡荐与羞者，小膳宰也。有内羞。君与射，则为下射，袒朱襦，乐作而后就物。小臣以巾授矢，稍属。不以乐志。既发，则小臣受弓以授弓人。上射退东物一笴，既发，则答君而俟。若饮君，燕，则夹爵。君在，大夫射，则肉袒。若与四方之宾燕，媵爵，曰：“臣受赐矣。臣请赞执爵者。”相者对曰：“吾子无自辱焉。”有房中之乐。